It sounds very much as though it is something like that. What cables are used
to connect it to the hard disk?
>In case there's no possibility to get Linux to recognize this
>card+harddisk, I'd like to hear if any other Unix supports
Does Linux detect it at all? Those cards often predated the ANSI SCSI
standard and so you may find it's not compatible with the standard SCSI layer.
p.