Re: [PATCH] docs/zh_CN: Add userspace-api/accelerators/ocxl Chinese translation
From: Rui Li
Date: Thu Nov 10 2022 - 08:02:10 EST
On 2022/11/10 20:14, Wu XiangCheng wrote:
>> Translate the following documents into Chinese:
>>
>> - userspace-api/accelerators/ocxl.rst
>>
>> Signed-off-by: Rui Li <me@xxxxxxxxx>
>> ---
>> .../zh_CN/userspace-api/accelerators/ocxl.rst | 168 ++++++++++++++++++
>> .../zh_CN/userspace-api/index.rst | 2 +-
>> 2 files changed, 169 insertions(+), 1 deletion(-)
>> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/accelerators/ocxl.rst
>>
>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/accelerators/ocxl.rst b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/accelerators/ocxl.rst
>> new file mode 100644
>> index 000000000000..274dcf4667db
>> --- /dev/null
>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/accelerators/ocxl.rst
>> @@ -0,0 +1,168 @@
>> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
>> +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
>> +
>> +:Original: Documentation/userspace-api/accelerators/ocxl.rst
>> +
>> +:翻译:
>> +
>> + 李睿 Rui Li <me@xxxxxxxxx>
>> +
>> +=====================================
>> +OpenCAPI （开放相干加速器处理器接口）
>> +=====================================
>> +
>> +*OpenCAPI: Open Coherent Accelerator Processor Interface*
>> +
>> +OpenCAPI是处理器和加速器之间的一个接口，致力于达到低延迟和高带宽。该规范
>> +由 `OpenCAPI Consortium <http://opencapi.org/>`_ 开发。
>> +
>> +它允许加速器（可以是FPGA、ASIC等）使用虚拟地址连贯地访问主机内存。一个OpenCAPI
>> +设备也可以托管它自己的内存，并可以由主机访问。
>> +
>> +OpenCAPI在Linux中称为“ocxl”，它作为“cxl”的开放、处理器无关的演进，这么命
> missed:
> 'cxl' (the driver for the IBM CAPI interface for powerpc)
>
>> +名是为了避免与ISDN CAPI子系统相混淆。
>> +
>> +
>> +高层视角
>> +========
>> +
>> +OpenCAPI定义了一个在物理链路层上实现的数据链路层（TL）和传输层（TL）。任何
>> +实现DL和TL的处理器或者设备都可以开始共享内存。
>> +
>> +::
>> +
>> + +-----------+ +-------------+
>> + | | | |
>> + | | | Accelerated |
>> + | Processor | | Function |
>> + | | +--------+ | Unit | +--------+
>> + | |--| Memory | | (AFU) |--| Memory |
>> + | | +--------+ | | +--------+
>> + +-----------+ +-------------+
>> + | |
>> + +-----------+ +-------------+
>> + | TL | | TLX |
>> + +-----------+ +-------------+
>> + | |
>> + +-----------+ +-------------+
>> + | DL | | DLX |
>> + +-----------+ +-------------+
>> + | |
>> + | PHY |
>> + +---------------------------------------+
>> +
>> + Processor：处理器
>> + Memory：内存
>> + Accelerated Function Unit：加速函数单元
>> +
>> +
>> +
>> +设备发现
>> +========
>> +
>> +OpenCAPI依赖一个在设备上实现的与PCI类似的配置空间。因此主机可以通过查询
>> +配置空间来发现AFU。
>> +
>> +OpenCAPI设备在Linux中被当作PCI设备（有一些注意事项）。固件需要对硬件进行
> 类PCI设备
>
>> +抽象，就好像它是一个PCI链路。许多已有的PCI架构被重用：在模拟标准PCI时，
>> +设备被扫描并且BAR（基址寄存器）被分配。像“lspci”的命令因此可以被用于查看
>> +哪些设备可用。
>> +
>> +配置空间定义了可以在物理适配器上可以被找到的AFU，比如它的名字、支持多少内
>> +存上下文、内存映射IO（MMIO）区域的大小等。
>> +
>> +
>> +
>> +MMIO
>> +====
>> +
>> +OpenCAPI为每个AFU定义了两个MMIO区域：
>> +
>> +* 全局MMIO区域，保存和整个AFU相关的寄存器。
>> +* 每个进程的MMIO区域，对于每个上下文固定大小。
>> +
>> +
>> +
>> +AFU中断
>> +=======
>> +
>> +OpenCAPI拥有AFU向主机进程发送中断的可能性。它通过定义在传输层的“intrp_req”
>> +来完成，指定一个定义中断的64位对象句柄。
>> +
>> +驱动允许一个进程分配中断并获取可以传递给AFU的64位对象句柄。
>> +
>> +
>> +
>> +字符设备
>> +========
>> +
>> +驱动为每个在物理设备上发现的AFU创建一个字符设备。一个物理设备可能拥有多个
>> +函数，一个函数可以拥有多个AFU。不过编写这篇文档之时，只对导出一个AFU的设备
>> +测试过。
>> +
>> +字符设备可以在 /dev/ocxl/ 中被找到，其命名为：
>> +/dev/ocxl/<AFU 名称>.<位置>.<索引>
>> +
>> +<AFU 名称> 是一个最长20个字符的名称，和在AFU配置空间中找到的相同。
>> +<位置>由驱动添加，可在系统有不止一个相同的OpenCAPI设备时帮助区分设备。
>> +<索引>也是为了在少见情况下帮助区分AFU，即设备携带多个同样的AFU副本时。
>> +
>> +
>> +
>> +Sysfs 类
>> +=========
> Sysfs类
> =======
>
>> +
>> +添加了代表AFU的ocxl类。查看/sys/class/ocxl。布局在
>> +Documentation/ABI/testing/sysfs-class-ocxl 中描述。
>> +
>> +
>> +
>> +用户API
>> +=======
>> +
>> +开放
> 打开
>
>
> Thanks,
>
>
Oops, thanks for correction. I will send updated one later.
Thanks.
--
Rui Li 0x77E6D821D7AE84FE