[PATCH 11/11] updated Documentation/ja_JP/SubmittingPatches

From: Greg Kroah-Hartman
Date: Wed Jul 27 2011 - 00:06:13 EST

From: Keiichi Kii <k-keiichi@xxxxxxxxxxxxx>

Updated Documentaion/ja_JP/SubmittingPatches due to changes from upstream
version(2.6.39) of the file.

And also, this translated SubmittingPatches is already reviewed by JF
project. The JF project is the Japanese equivalent of LDP.

Signed-off-by: Keiichi Kii <k-keiichi@xxxxxxxxxxxxx>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@xxxxxxx>
---
Documentation/ja_JP/SubmittingPatches | 258 +++++++++++++++++++++++++++------
1 files changed, 213 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/Documentation/ja_JP/SubmittingPatches b/Documentation/ja_JP/SubmittingPatches
index f107c83..97f78dd 100644
--- a/Documentation/ja_JP/SubmittingPatches
+++ b/Documentation/ja_JP/SubmittingPatches
@@ -11,16 +11,18 @@ for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a
fork. So if you have any comments or updates of this file, please try
to update the original English file first.

-Last Updated: 2007/10/24
+Last Updated: 2011/06/09
+
==================================
ãããã
-linux-2.6.23/Documentation/SubmittingPatches ãåè
+linux-2.6.39/Documentation/SubmittingPatches ãåè
ããã
çèåäï JF ãããããã < http://www.linux.or.jp/JF/ >
-çèæï 2007/10/17
+çèæï 2011/06/09
çèèï Keiichi Kii <k-keiichi at bx dot jp dot nec dot com>
ææèï Masanari Kobayashi ãã <zap03216 at nifty dot ne dot jp>
Matsukura ãã <nbh--mats at nifty dot com>
+ Takeshi Hamasaki ãã <hmatrjp at users dot sourceforge dot jp>
==================================

Linux ãããããåæãåããããã Howto
@@ -97,7 +99,7 @@ Quilt:
http://savannah.nongnu.org/projects/quilt

Andrew Morton's patch scripts:
-http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/tpp.txt
+http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/patch-scripts.tar.gz
ããããããåãããããããäããããããquilt ãããããããããã
ããããããæåãããããã(äãããããèããããã)ã

@@ -109,9 +111,25 @@ http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/tpp.txt
ãããããã X ãåããããããããããããããããããããããããã
ãã X ãåããææãåãããããããããåãåããããããããããããã

+ããããèæã Linux ãããããããããããããããããããããã git ãã
+ãããããããããçåãåçãããåãæãããããããããæèãããããããã
+ääã #15 ãèãããããã
+
èæãéãããããããããããããããããããããããåããåèããã
ãããååãããæã #3 ãèãããããã

+ããã(ãããã)ã(å)æçããæãååãããããèæãããããããåèãççã
+ããããåãããããããããããããããã(ãããã)ãããããã Nãããã
+æããããããããããããããããããããããäãããããèæãæããããã
+ããããèèããããããéåããããããããããããããããã URL ãåçãã
+æéããããããããããããã
+ããããããããããããããèæãäçãããããããããããããããããããã
+äãããããããäããããããããããããããããããããäãäããããããã
+éåãããããããããããåãåããããããäããããã
+
+çéæãããããããããäæãããããããããããããããããããçããã ID
+ã URL ãæèããããããã
+
3) ããããåå

æåããããããããããããåæãåããããããããããåããããããã
@@ -141,7 +159,7 @@ http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/tpp.txt
æåãããããããã

ããããããããæçããåãæäéãããããããããããã
-( scripts/patchcheck.pl )ãåçãããããããããããããããã
+( scripts/checkpatch.pl )ãåçãããããããããããããããã
ããããããéåãããããããããããããããåãããããããããæåã
ççãçãããããããããåèãããããã

@@ -192,13 +210,13 @@ VGER.KERNEL.ORG ããããããããããããããããããããã
æåããããããããããäãåããããããããåæãèããããã
éçãéããããããã

-ããããããããã #4 ãååãããããããããããããããããããåæã
+ããããããããã #5 ãååãããããããããããããããããããåæã
åããããããããããããããã CC ããããåããããããããããããã

-åããããããããããAdrian Bunk ãççãããã Trivial Patch Monkey
-(ããããããããããéãããã)<trivial@xxxxxxxxxx>ã CC ããããã
-ããããããããããããããääãããããããã1ããæãããããã
-ãããããããã
+åããããããããããTrivial Patch Monkey(ããããããããããéãããã)
+<trivial@xxxxxxxxxx>ã CC ããããããããããçççèããããã MAINTAINERS
+ãããããèãããããããããããããããããääãããããããã1ããæããã
+ããããããããããã
ããããããããããããããäæ
ãgrep(1) ãããããããæçãåéãããããããããäæ
ããããããæãèåãäæ(çéãèåãæäãããããåãããããã
@@ -210,7 +228,6 @@ VGER.KERNEL.ORG ããããããããããããããããããããã
ãçææããããããããçææããããããããçãæã(åããçåã
ããããããããããçæãããããäãäãããããããã)
ãäèããããããããäæ(ãããã patch monkey ãåèéããã)
-EMAIL: <trivial@xxxxxxxxxx>

7) MIME ãããããåçãããããæäãããããããããããããããããã

@@ -233,26 +250,15 @@ MIME ååãæäããããã Linus ãæéãåããããããã
äåïãäããéåããããããããããããããããããããããããã
ããããèãã MIME ååãããããåéããããæãããããããããã

-èåï Mozilla ããããçåãéåããããããããããéåãããã
-ããããääããããäåããéãããã
----- message header ----
-Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
----- message header ----
-åéããã format=flowed ããäããéåããããçåãåäåãéåããã
-ãããããããããããããããçãæããããããããåæãããããããã
-ãããããéãããããããããåãããããããèããããããã
-
-ãããäæãããããmozilla ã defaults/pref/mailnews.js ããããã
-ääããããäæãããã
-pref("mailnews.send_plaintext_flowed", false); // RFC 2646=======
-pref("mailnews.display.disable_format_flowed_support", true);
+äèãåæãåãããããããããããéäãããããéåããããããããããèå
+ããããããããã Documentation/email-clients.txt ãåçããããããã

8) éåããããããã

ãããã Linus ãéããããåã #7 ãæéãåããããããã

åãããããããããããããããããããããããäèåããããããã
-æåçã 40KB ãèãããããããããããããããããäãããããåèã
+æåçã 300KB ãèãããããããããããããããããäãããããåèã
ããããäåããäååæãçã URL ãäãããããéåããã

9) ããããããããããæè
@@ -324,7 +330,7 @@ Linus ã LKML ããåéãéåãããããããããããããã
(c) æåäã(a)ã(b)ã(c)ãèæããç3èããçãçææäããã
ããããããçããããåæãåãããããã

- (d) çããããããããããæåäãåãããããããããçèåãåæã
+ (d) çããããããããããæåäãåãããããããããçèåãåæã
ããåæããéäããèé(æçãéãåããåäæåã sign-off ã
åã)ãçæéãäåãããããããåèããããããåãééãã
ãããããããããããããæããåãåéåããããããçèåã
@@ -340,7 +346,51 @@ Linus ã LKML ããåéãéåãããããããããããããã
çèãããããããããããããããçåãæçããåçããããsign-off ãçå
ãæåãçããããããããããããã

-13) ãã Acked-by: ãäããã
+ãããããããããããããããããããããããããããåãåããããããèèã
+ãããããããããããããããããåæãåèãããååãããããããããã
+ããããããããäãããããæçèãããããäãããããåäããããããããã
+ãããããããååãäèããã(c)ãããããããããããæçèãååååã
+ããããäéãããããããããããããæéãããããããéçççãæèãã
+ããããããããããã(b)ãããããããããäæããæåãäããããããã
+ããããæçèãããããäæããããäæããããããæçèãæãäããããã
+ããããããåçããããããããåéãèæããããããæåãæçèã
+Signed-off-by ãããããããæåãèåãã Signed-off-by ãéããäæã
+åãããããçã1èãèåãããããæåããããããã
+(ãã1èãæãæã)æããããããããããåæåãäãéåããããããããæå
+ãäæååãèèããããæãçãããããããæçæéããåæãèäããããã
+ãããããæçãããããååãææããããããäããã
+
+ Signed-off-by: Random J Developer <random@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
+ [lucky@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx: struct foo moved from foo.c to foo.h]
+ Signed-off-by: Lucky K Maintainer <lucky@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
+
+ããããååçããããããççãããããäæèãããããããåæãèèã
+äæããããããåæãèæãããæçèãäèãèãããååãããæçãçã
+æçããããããããããäæããããããããããããåãããäæèã
+ããããããããæå(From ããã)ãåæãããããããææããããããã
+
+ããããããããäããããçåãææäéãèèãåæãèããããããããã
+ããããããããã(ããããããèãããå)ãããããèæãçãæåãèèãã
+ãããäèçãæçãæçãããäãããããã 2.6-stable ãããããääããã
+
+ Date: Tue May 13 19:10:30 2008 +0000
+
+ SCSI: libiscsi regression in 2.6.25: fix nop timer handling
+
+ commit 4cf1043593db6a337f10e006c23c69e5fc93e722 upstream
+
+ããããããã 2.4 ãããããääããã
+
+ Date: Tue May 13 22:12:27 2008 +0200
+
+ wireless, airo: waitbusy() won't delay
+
+ [backport of 2.6 commit b7acbdfbd1f277c1eb23f344f899cfa4cd0bf36a]
+
+ãããååããããããæåãããããããããèèããäãããããããããããã
+èæããããããããäããããäåãããææãããããã
+
+13) ãã Acked-by: ã Cc: ãäããã

ã Signed-off-by: ããããããçåèãããããéçãéããããããããããã
ãäæããããããããçãããããã
@@ -354,7 +404,7 @@ Linus ã LKML ããåéãéåãããããããããããããã

Acked-by: ã Signed-off-by: ããããååããããããããããããããããããã
åããããããããããããããåæãçãããããããèéãããããããã
-ããããããããçåèããããããããããèããæããããããçèã
+ãããããããããããããäããããããããããèããæããããããçèã
Acked-by: ãçãæãããããããããã

Acked-by: ãåããããããåäãæèãçããããããããããããããäããã
@@ -364,7 +414,62 @@ Acked-by: ãåããããããåäãæèãçãããããããã
ããçãããèåãåæããããããã(ãã Acked-by: ã)çãããååãã
ããããããããããããããäãååãèèãåçãããããã

-14) ææçããããããããããã
+ããããããããããæäãæããããããããæããããããããããäããããã
+ããäãæããCc:ããããäæãèåãããããããããããããæåãããäããã
+æçãããããããããääãããåäãããããã
+ãããããããããéåããããæãããäéãããããããèèãåããããããã
+ãææåãããã
+
+14) Reported-by ã Tested-by: ã Reviewed-by: ãåç
+
+äãèãããããååãããåéãäæããããããããããåéååèãããåäã
+ãããããããããããReported-by: ãããèåãããããæèããããããã
+ããããããååèããããããããããããããããããããããäãããåæåã
+ãããããããåãããããããããããã
+ããããååèãèåçããããããèåããããããææãããããããçãã
+åéãåãåãååãããããããããããããã
+
+Tested-by: ããããããæåãããäãããã(ããçåäã)ããããããããæå
+ãããããããçããããããããããããããããããåææããããããã
+çãããåæãééãããããããååèãèãããææãæäãããããåæèã
+åããããããããäèãããã
+
+Reviewed-by: ããããããããçãããäèããããããåèãäãããããããã
+åãåãåèãããããããããããããããçãããã
+
+ ããããããããççåè
+
+ çã Reviewed-by: ãããæçãããããããããääããããæèããã
+
+ (a) çãããããããããããããçåãåããããååæåããååæ
+ (èæ)ããæèããæèçåéããããããããããæããããã
+
+ èæ:
+ ãååæããåæã "readiness"ã
+ ããããååãåèãæãããããããããããããããããçåãååã
+ èãããããããçæãããããããã "readiness" ãããåèãèç
+ ããããã
+
+ (b) ããããéããããããåéãæåããããããçåãæçèãäéæã
+ ããããçããããããããããåããæçèãèçãæèããããã
+
+ (c) æçãäãæèãããããããããäæããçæçããçã(1)ããã
+ ããããããããäåãããåæãããããããããã(2)çåãéãã
+ èèãããåããããåéããããããçäããããã
+
+ (d) çããããããããããéåããããçäããããäæãããããã
+ çæããããããåèããççãæèãæããåçãããããéããã
+ ããããäèãããã(çãããããæçãããéã)ã
+
+Reviewd-by ããããããããããããããåããéåãäæãããããæåãæèç
+åéãæããããããããæèãåèãããèåãããããããããèãã(ãããã
+äæãçããã)ããããåãã Reviewed-by ãããæçãããããããããã
+ããããããåäããããããããåãããããããéæãååããããããã
+çãããåããæããããããããããéåãèãããããããããããããã
+ãããããåæãããããããããããæäãããæãReviewed-by: ããããããã
+ããããããããããããããåèæãéããããããã
+
+15) ææçããããããããããã

ææçããããããããããããääããããããã

@@ -396,18 +501,37 @@ Acked-by: ãåããããããåäãæèãçãããããããã
éåããããããããããåãããããããèèããããããéçããã
åéããããããããããèåãããããããããããã

-éåããããããããããããæèãèãåãããããããããæèãæç
-ãèçããããããããããããæèãèãåãããããããåããããã
-ãããããäéããããäããããããããããåããæèãèãåããã
-äãããããããã(ãäéãããããããéåäããããééãããèæã
+éåããããããããããããsummary phraseããããããããæèãæç
+ãèçããããããããããããsummary phraseããããããåããããã
+ããããããããããããäããããããããããåããsummary phraseãã
+äãããããããã(ãããããããããããéåäããããééãããèæã
ãããçãã)ã

-ããããéåãããããæèãèãåããããããããããããäçãå
-äãèååããããããåãããããããããæèãèãåããã git ã
-ãããããããäããããäæããããããããæèãèãåããããé
-çèãåãããããåçãããããèèãäãåçãããããããããã
-äããããããããééããèèãèãããããæèãèãåãããäãã
-google ãæçããããããããã
+ããããéåãããããsummary phraseãããããããããããäçãåäãèååã
+ãããããåãããããããããsummary phraseãã git ããããããããäã
+ãããäæããããããããsummary phraseãããéçèãåãããããåçãã
+ãããèèãäãåçãããããããããã
+äããããããããééããèèãèãããããsummary phraseããäãã google ã
+æçãããããããããããããã2ã3ãæããããäãããgitkãã
+ãgit log --onelineãããããããããäçããäåããããããçãéãæã
+åäçããããæåãããããããã
+
+ããããççãããããsummary phraseããããããããåèãããããããããäã
+åæãããã2ããæåããããã70ã75æåãèçããããããããããããã
+ãsummary phraseããçæãããèæçãããèçãçæããããããã
+ããããããããæèãããããããã
+
+ãsummary phraseãããSubject: [PATCH tag] <summary phrase>ãããããã
+åæåãéãããããããæéèãããäåããããããããããããããã
+ãsummary phraseããäéããèãããããããããããããããåãæããããã
+èçãããã
+äèçãããv1, v2, v3ããããããããããæåãèããã(éåãããããåãã
+ãããããåæãããããèæãããããããããããæçãããããããããã)ã
+ãRFCããããããããããèæãããããæãããããããããããããããã4ãã
+ããããããããåããããããã1/4, 2/4, 3/4, 4/4ãããããçåãäããã
+ããããããããããéçèãããããéçããéçãçåãææããããããã
+ããããéçèãããããããããäãããããããããããããããããæãã
+éçããããäèããããããã

ãããããããäãäã

@@ -426,7 +550,12 @@ google ãæçããããããããã

èææäãçæéãããããããããããããããããããããããããèæ
æäãããããããèããèèãèçãåããããããçåãæéãæããããä
-ãããèçãæãåãããããããããããããããããããã
+ãããèçãæãåããããããããããããããããããããããããååãã
+éåãçç(ãããããããããããã oops ãããããç)ãèèãããããåéã
+åååèãããããæãããããããããæçããäãããããçãæçããã
+ãããããããããåéãèæããããããããããããããæããããäãèããã
+ããããããæåãããååãããããããããæãåããããããåããåèã
+ãããããããsummary phraseããåæããçæãããèæçããããããéèããã

ã --- ãããããèããããåçããããåãããããããããããããããçç
éåãèèããããããéèãåçãæããããã
@@ -436,14 +565,46 @@ google ãæçããããããããã
èåããäèæãããããçããããããdiffstat ãããããçãåãããããã
ãããåçããããããæçãããåãããããããããããéäããããããã
ãçæéãäåãããããããããããããéåããããããããããããããã
-ããããããããããããèãåãæããããããããããããåããããããã
-ãããããããããããããããããèèããããããããããææåããããã
-ãããéãããããããdiffstat ããããããããããã -p 1 -w 70 ããæåã
-ããããã(ããããããåãããããã80åãåããããã)ã
+ããããããããããããèãåãæãããããããã
+ããããããããããèãäããããv1 ã v2 ããããããéãäãåæããããã
+èããããããåæåæããæãããããã
+
+ã --- ãããããèãåã diffstat ãããããçæãåãããããããããããã
+åããããããããããããããããããããããããèèãåèããããããææå
+ããããããããéãããããããdiffstat ããããããããããã -p 1 -w 70 ã
+ãæåãããããã(ããããããåãããããã80åãåããããã)ã

éåããããããããããããèçãããããããããã3ãåèæçãåçãã
ããããã

+16) ãgit pullãèæãéãæ(Linus ãéåããããã)
+
+ééããããããããåãåãããéãããããgit ããããããããããã
+ããããåãåãèã1èãèèããããããããããããããã3åãéçãããã
+ãåãéæããããã
+
+æããååãäèãéãããã
+
+ "Please pull from
+
+ git://jdelvare.pck.nerim.net/jdelvare-2.6 i2c-for-linus
+
+ to get these changes:"
+
+ããçæããããããèåèèããããããããééããããããããããã(åéãã
+äåãééããããããããåãåããããããããããæã diffstat ãçæã
+æèããééãããããããæãããããããããããããããäãåãåããããã
+ãæãããããæããããããåãããããéãããããããããããåèã
+ãããããããåéããããããã)ã
+
+diffstat ãçæãçæãããããã git diff -M --stat --summary ããäãã
+ããããã-M ããããããããããåãåæãæçããã--summary ãããããã
+æèãããããåéããããããããååãåæããããããããæèãçæãããã
+
+-M ããããã(ããããåãåææç)ãæåããããdiffstat ãçæãããã
+çãããããããgit ãåèæãåæ(èåãåéããã)ãããããåãåæã
+åæããããããã
+
------------------------------------
ããããã2 - ããããTIPSãåæ
------------------------------------
@@ -459,7 +620,7 @@ google ãæçããããããããã
ãéèããããããããããããããããããåãåãããããããããã
ããããã

-åäãççãããäåããããããããããããããåããããããçå
+ççãããäåããããããããããããããåããããããçå
ãããããããããååãããããçåããããããããçåãããããã
ãéããçåäåãåæãäååãããããããããããããããããã
ããããçåãããããèããããããäæãæçãååããããããã
@@ -553,4 +714,11 @@ Kernel Documentation/CodingStyle:

Linus Torvalds's mail on the canonical patch format:
<http://lkml.org/lkml/2005/4/7/183>
+
+Andi Kleen, "On submitting kernel patches"
+ Some strategies to get difficult or controversial changes in.
+ http://halobates.de/on-submitting-patches.pdf
+
--
+
+
--
1.7.6

--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-kernel" in
the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
Please read the FAQ at http://www.tux.org/lkml/